Vladimir Nabokov’s leap away from Russian, his native language, was not an instantaneous, effortless transformation.