A Ferrari-built V8, a six-speed manual, and prices under $30K—discover why the overlooked Maserati Coupe might be the best ...