You can polish your humor, adapt it, even switch tones—but deep down, it still carries traces of where you came from.