YouTube TV is giving customers a $20 credit as a carriage dispute with ESPN lingers. Here's how you can claim it.